Bilden kommer från "Disney - mina första 1000 ord". Man kan undra om det är en översättningsmiss eller ett desperat försök att skydda svenska barn från verkligheten. Jag föreställde mig genast följande dialog:
- Pappa, vad är det här?
- Det är en tankbil. Ser du, den är grön för att den är miljövänlig.
- Varför har den en kanon då?
- Det är inte kanon, det är... um... tankningsrör.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar