Röken kommer, faktiskt

n:te delen av "barn säger roliga saker" (jag tröttnar aldrig):

Tymon som joggar lite lätt (eller snarare går snabbt eftersom hans fötter inte lämnar marken):
- Tymon springer jättefort! Röken kommer!

Numera brukar jag säga "röken kommer" när jag vill säga att jag skyndar mig även om det inte ser ut så...

Tymon: - Kalsongen smutsig, byta den
- Den är inte smutsig.
Tymon: - Ja, den är smutsig, ha en ny.
- Men den är ju inte smutsig.
Tymon: - Den är smutsig, inse det!

Man blir lite förvånad när en 3-åring börjar använda ord som "inse" :)

- Lämna bilen tillbaka till Lelle!
Tymon: - Det är min bil, faktiskt.

Att han missbrukar "faktiskt", är mitt fel, jag gör det också, faktiskt.

Tymon: - Tymon vill köpa en bil! (vilket innebär att han vill att vi ska köpa den...)
- Vi köper ingen bil till dig nu, men när vi åker till Polen så kanske köper morfar en bil åt dig där.
Tymon: - Jag vill åka till Polen genast!

Tymon börjar gnugga ögonen vid kvällsmaten:

- Vad är det med ögat?
Tymon: - Ögat trasigt.
- Det är ju inte trasigt...
Tymon, arg: Jo, det är jättetrasigt!

Konstig översättning

Bilden kommer från "Disney - mina första 1000 ord". Man kan undra om det är en översättningsmiss eller ett desperat försök att skydda svenska barn från verkligheten. Jag föreställde mig genast följande dialog:

- Pappa, vad är det här?
- Det är en tankbil. Ser du, den är grön för att den är miljövänlig.
- Varför har den en kanon då?
- Det är inte kanon, det är... um... tankningsrör.