skalig, [adj] - täckt med skal.
Jag kan inte äta det här päronet, det är jätteskaligt.
vita, [verb] - göra något mindre färgrikt.
Jag kan inte dricka saften, du har vitit den (hällt i för mycket vatten).
Och när vi ändå pratar om språkligt nyskapande - en dialogruta som kom upp när jag höll på att installera Nikons programvara sa:
Behaga nära installationscentralen.
Det tog en stund innan jag fattade... Jag diggar automatöversättningar.